سلام کلوین
صداتو نمی شنوم
هی می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم
هنوزم صدات رو نمی شنوم .... ولی نه
لطفا ؟
آره مرد ، چه خبره ؟
خب سالگردمون نزدیکه
دیو ، دیو ، دیو، دیو
ما فقط دو ماه همدیگر را می شناختیم
خب ، من دارم راجبه خودم وجما حرف می زنم
علاوه براین سالگرد آشنایی ما تا پنجم نمی رسه
خب ، چطوری جفتش رو جشن می گیری ؟
می دونی ، جما یا این کار جدید تحت فشار زیادی قرار گرفته
و هنوز نتونسته به خوبی از زندگی در اینجا استفاده کنه
بنابراین می خوام یه کار بکنم واقعا مخصوص باشه براش
مثل وقتی سعی کردی منو به نمایشگاه رنساس ببری
خوش گذشت سرورم
به هرحال ، ببین
من یه جعبه پر از کیک های فنجونی مورد علاقه اش از میشیگان با خودم آوردم
یک بطری شامپاین فانتزی گرفتم.
حتی ممکنه یه طراحی رقص هم براش داشته باشم
می دونی ، شبیه جادوی مایک
من حدس می زنم بیشتر شبیه تراژدی دیو هست
من فقط می خوام همه چیز رو کنار بزاره
برای یه شب
فقط سعی کنم جما آروم باشه
اوه ، آره ، گرفتم
خب ....
می دونی چطوری فضا رو آروم کنی
وقتی که سرت شلوغه با بچه ها
نه دیو ، من نمی کنم
می خوای بگی تو و تینا هیچ وقت دچار سردی روابط زناشویی نشدید
دیو ، دیو
تو خونه باتلر ها
مثل فصل موسمی ، همیشه همه چیز جوانه
خب ، رازش چیه ؟
خب ، لعنتی ، دیو
نگاه کن
می دونی ؟
من جذابیتم رو حفظ کردم ، می دونی ؟
خب می دونی ، منم جذابیتم رو حفظ کردم
خیلی از مردم بهم می گن به نظر شبیه تام کورز هستی
آره
آره خیلـــــی خب ، آره
به هرحال ، من واسه یه شب عالی نقشه دارم
فقط یه مشکلی هست
ما فقط باید یه نفر رو پیدا کنیم تا هوای گروور رو داشته باشه
خب ، چرا یه پرستار بچه نمی گیری ؟
خب می خوایم ، اما از اونجا که تازه نقل مکان کردیم کسی رو پیدا نکردیم
می دونی ، توی میشیگان ما همه همسایه ها رو می شناختیم
و با خیال راحت بهشون می سپردیم ، ولی
تنها همسایه هایی که ما اینجا می شناسیم
شما هستید
اوه ، باشه ، ادامه نده
یه جوابی برای مشکلت دارم
اوه کلوین ، خیلی ممنون
برگرد به می شیگان
بزن بریم عزیزم
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
- اوه سلام تسنا - سلام جما ، سرت شلوغه ؟
اوه ... درواقع درام غرق می شم
- مشروب آوردم - می تونم یه استراحت بدم به خودم
واو ، نگاه کن چقدر کاغذ
تعجب نمی کنم شبی باربی آخرالزمانی شدی
خیلی کارها باید انجام بدم
باید تموم کنم
ارزیابی معلم ها رو
از طریق پیشنهادهای کمک هزینه
و آماده بشم برای ملاقات با مدیر
لعنتی ، خیلی استرس داره من همیشه فکر میکردم مدیر ها رو دوست دارم
قیافه از خود راضی شون ، می دونی ؟
شبیه ملکه ها
فکر نمی کنم ملکه ها ، پنج روز پشت سر هم اون سوتین ها رو بپوشن
جای تعجب نیست که تو و دیو باهم زیاد تو اتاق خواب نمی رید
از کجا شنیدی
دیو به کلوین گفته
چرا اینو بهش گفته ؟
تو شبیه کسانی شدی که سوتینشون رو پنچ روز یبار عوض می کنند
و علاوه بر این اون از ما خواسته تا مواظب گروور باشیم
تا اون بتونه تورو برای سالگرد ازدواجتون بیرون ببره
اوه خدای من
سالگرد ازدواجمون
نمی تونم باور کنم ، فراموش کردم
تو سالگردتون رو فراموش کردی ؟
تو چی هستی ؟ یه مرد ؟
فکر میکنم داره این کارها منو دیونه میکنه
و گروور هم هنوز توی حس و حال جابه جایه
اون حتی شروع کرده توی تخت ما می خوابه
اوه .. دیو با این موضوع مشکلی نداره ؟
بزار اینو ازت بپرسم ، دیو هنوزم تو رو جذب می کنه ؟
شوخی می کنی ؟
تازگی ها دیدیش
اون دقیقا شبیه تام کروز شده
آره ، خیلی خب
علاوه بر این ، همه با لالایی خوندن خوابشونمی بره
ببین
بزار ما از گروور نگه داری کنیم تا شما بتونید برید جشن بگیرید
این محبتت رو می رسونه ، ممنونم
خوش اومدی
خب تو و کلوین هیچ وقت تا حالا برای هم لالایی نگفتید ؟
نه
منظورم اینه ، اونو دیدیش
اون مرد همیشه جذابیتش رو حفظ می کنه
خیلی خب
اوه ، اون باید گروور باشه
مالکوم در رو باز کن
هنوز نمی دونم چطوری شما منو مجبور می کنید این کار رو بکنم
اوه ، می دونی
سلام بچه ها ، بیاید تو
خیلی ممنون بخاطر اینکه مراقب گروور هستید تا آخر شب
نمی دونید چقدر برای ما مهمه
باشه ، باسه ، دیو
یکمشو نگه دار برای همسرت
حالا عزیزم ، همه چیز خوب شد
اگه چیزی نیاز داشتی از خوانم تینا درخواست کن
و اگرم ترسیدی نگران نباش
چون مامان درست توی خونه کناریه
باشه ، خداحافظ
باشه ، فکر کنم خوبه
بریم تام و کروز رو بسازیم
اوه ، اه
صبر کنید قبل از اینکه ما بریم هر چیزی که نیاز داره توی این کیف هست
پتو ، چراغ شب
و شمع اکالیپتوس رزماری او
این کمک می کنه راحت بخوابه
وقت داره هدر می ره
فکر می کنم ، قدرتش رو داره نشون می ده
اگه منظورم رو فهمیده باشی
من گرفتم
این یه شمع خوبیه
ما اینو برای خودمون بر می داریم
آماده ای ؟
آماده
اوه خدای من
فکر می کنم زیادی به پارکت ها واکس زدم
خب
برای چی این غلطه
فکر می کنم تو از تام کروز جذاب تری
ممنن عزیزم
منم فکر میکننم تو هم از تام کروز جذاب تری
- دوستت دارم - دوستت دارم
اوه براز ببینم کیه
شاید گروور باشه
یا شایدم نباشه
اه در واقع یه تلفن کاریه ، صبر کن
بزار سریع پاسخ بدم
باشه ، اره ، حتما
اوه ، عالیه
کمترین کاری که می تونم بهت آرامش بدم
اوه نه ، داشتم در مورد اعطای کمک مالی صحبت می کردم
خب ، می دونی ، از اونجایی که سالگرد ازدواج ماست
شاید باید تلفن رو بزاری زمین و روی چیز های دیگه ای تمرکز کنی
درست می گی ، درست می گی ، معذرت می خوام
شروع کنیم
برای سالگردموم
و خونه جدیدمون
و اولین شبی که تنها هستیم بدون وجود گروور
- آه ، گروور - نه ، نه
نه امشب فقط برای ماست
منظورم اشاره به گروور نبود
وانمود کن که چیزی نشنیدی. وانمود کن که اصلا وجود نداره
- دیو - نه
ببین ، معلومه که وجود داره
ما دوستش دارم ، اون اینجا با ماست
اما بعضی موقع ها اون شبح نیست
خودشه ، می رم یه نگاهی بکنم
باشه ، نه ، جما ، ببین
ببین
معذرت می خوام
آیا نمی توانیم فقط این شب را با هم داشته باشیم؟
سالگردمونه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
باشه ، عالیه
چون برات یه کار قافل گیر کننده دارم
می خوای سعی کنی مشروب به خوردم بدی
چون آخرین بار کارم به اورژانس کشید
اوه خدای ما ، اینا همونیه که فکرشون رو می کردم
کیک های مورد علاقه فنجونی میشیگان
امروز تازه رسیده
از راه کالامازو
عاشقشونم
گروور و من همیشه ازشون می خوردیم
حالا گروور ، وقتی که پسرها بچه بودند
دور میز می شستیم و بخاطر غذا شکرگزاری می کردیم
بنابرین اول من می گم
خدا رو شکر می کنم که تو امشب مهمون ما هستی
منم تشکر میکنم بابت جنگ ستارگان
نه اوایلش
اون قلب منو به درد میاره
حالا ما یه قهرمان سیاه پوست داریم
منم بخاطر جنگ ستارگان شکر می کنم
حالا ، نظرت چیه ؟
Empire Strikes Back, Lando Calrissian?
تو هیچ علاقه ای به بیلی دی نداری ؟
خیلی خب ، خیلی خب
گوش کنید ، شما دوتا
من بهتون می گم شکر چی رو میکنم
عمل وازکتومی من بخاطرش خدا رو شکر میکنم
و خانواده ، و خانواده
اوه گروور ، تو می خوای شکر چی رو بجا بیاری ؟
فیله سوخاری
می تونم بخورم ؟
خب ، ما در واقع امشب گربه ماهی داریم
آره
و قانون خونه ما اینه که همه می خورن
چیزی که خانم تینا درست می کنه
خب می تونم از خانم تینا بخوام برام فیله سوخاری درست کنه
خب ، ما الان نداریمش
اما شاید بتونم یه چیز حاضری برات درست کنم
چی دوست داری ؟
شاید یکم مکارونی
گرفتم
با فیله سوخاری
ببین گروور
تو باید همراه ما گربه ماهی بخوری
و شرط می بندم دوست خواهی داشت
منم روش شرط می بندم
حالا گوش کن ، مرد کوچولو
در سراسر جهان کودکان گرسنه ای وجود دارند
که دوست داشتن یه تیکه از این گربه ماهی لذیذ بخورن
درسته ، شاید باید یه تیکه از این بهشون بدیم
اومدن به هتل ایده خیلی عالی بد
اما مطمعنی از پسش بر میایم
حتا اگه تمام پول های دنیا رو هزینه
تو کنم ، ارزشش رو داره
آه
علاوه بر این جایزه راه دور رو دریافت کردیم
و تخفیف زیادی گرفتیم
به محض اینکه برسیم بالا،
میرم یه دونه از اون لباس های فانتزی رو می پوشم یه حمام می رم
و یه شکلات 20 دلاری از می نی باریش بر می دارم و می خورم
و بعدش با هم حال میکنیم
آره
نه
به دلیل تعمیرات
برق قطع می شود
لطفا منتظر باشید
و از صبر شما سپاسگذاریم
تعمیرات
آره
دلیل دیگه ای که ما تخفیف گرفیتم
می دونستم ما باید خونه می موندیم
باشه عزیزم ، ببین آروم باش
چطوری می تونم آروم باشم
اوه خدای من
آنتن نداریم
گروور بهمون زنگ بزنه
مردم می تونن پیام بدن در مورد کار
و اینجا من در یه قفس فلزی گیر افتادم
ده تا داستان هست در این مورد ، منتظرم سقوط کنم و بمیرم
اول از همه ما هنوز لابی رو ترک نکردیم
دوم اینکه من مطمعنم همه چی به خوبی و خوشی تموم می شه
مخصوصا گروور
پسر تو باید تموم شب رو اینجا بشینی
برام مهم نیست گرسنه باشی
کیا آماده ان برای کیک کابلر؟
اوه ، می دونی ، من
برای چی پس امروز شلوار خورش خوری خودم رو پوشیدم
می رم بستنی بیارم
دست نگه دار
مدل خوردن کابلر
باشه ، باید بند دور کمرم رو باز کنم
اوه،اوه،اوه
فکر کردی چکاری داری می کنی ، مرد کوچولو ؟
دسر می خورم ، مرد گنده
نه ، نه
زیر این سقف ، دسر گیرت نمیاد
تا وقتی که شامت رو تموم کنی
چرا ؟
برای اینکه من می گم
به شاوشتگ خوش اومدی
اما چرا این قانون وجود داره ؟
اوه ، تو به توضیحات عمق تری نیاز داری
خیلی خب ، مشکلی نیست
دلیلش اینه
چون من می گم
خودشه
اما این جوابش نیست
عذر می خوام ؟
تو خونه من ، وقتی سوالی می پرسم
والدینم ، جواب درست رو می دن
جواب های طولانی
جواب های واقعا طــــولانــــــــی
خب ، تو خونه من ، " چون که من می گم " جوابه
این جواب طولانیه ، اگه منظور رو بفهمی
گرفتم ، یه سوال دیگه
چرا ؟
می دونی گروور؟
وقتی هم سن تو بودم
به پدرم گفتم این راهه یا یزگ راه
این تنها باری بود که ازش سوال کردم ، از وقتی که تونستم تکون بخورم
ساعت خوابم بین ساعت 9 بود تا 10
و بگو چه اتفاقی می افتاد گروور
مجبور بودم ساعت 8 بخوابم
می دونی پدرم شاید یه دیکتاتور بود
شاید باید یه چیزایی رو
از دید بقیه مردم ببینی
اوه ، ببین ساعت تقریبا 8 شده
مالکوم باید آماده بشی بری بخوابی
می فهمی منظورم چیه ؟
می دونی ، شاید چیزی که این خونه نیاز داره
یکم نافرمانی مدنیه
گروور
تو نباید اونو بخوری
و منم نمیخورم
در حقیقت هیچ کدوم نمی خورم
درست نمی گم ، مارتی ؟
- اووه - آره
اوه، مرد
مارتی ، آره
متاسفم داداش
ما دیگه توی این قلمرو کیک کابلر نمی خوریم
ااین کابلر داره ما رو تسخیر می کنه
خب ، برای همه تون بد شد
چون کابلر این قلمرو مستقیم می ره توی دهن من
می خوام خودمون رو نجات بدم
چطوری ؟
می خوام دقیقا کاری رو بکنم که
تام کروز در این شرایط انجام می داده
تنها مشکل اینه که
در فیلم "ماموریت غیر ممکنه " همه وسائل های جالب رو در اختیار داشت
در فیلم "گزارش اقلیت " فناوری آینده نگر رو داشت
و تمام چیزی که من دادم شوخ طبعی و قدرت آرامشم هست
حرکاتت مثل تام هست ولی بدلش
این جایی که اشتباه میکنی تام همه بدلکاری هاشو خودش انجام می ده
بخاطر این شده تام
و من می خوام خودمون رو از اینجا نجات بدم
و من بخاطر این شدم دیو
باشه
چطوری این کارها رو انقدر آسون انجام میداد ؟
کابلر
به نظر می رسه اعتراض جواب معکوس داده ، ها ؟
بیشتر برای من
این شب بهتر از این نمی شد
کی برای بستنی آمادست ؟
اوه ، روی موضع خوبی ایستادم
وانلی نباشه
این وانیلیه ؟
خب ، تو گفتی من نمی تونم هیچی از اون بستنی وانیلی بخورم
بخاطر اون پسر سفید پوست وانیلی
فقط قوی باش داداش
اینجا چه خبره ؟
اوه ، گاندی سفید پوست
گاندی اوسکل و گاندی شکست خورده
دست به اعتصاب غذا زده اند
اعتصاب غذا ؟
آره
ما از رفتار دیکتاتوری پدر خسته شدیم
ما خواستار دموکراسی هستیم.
و کابلر
کالبر داغ .... با... با.... بستنی
بستنی .... طوری که کابلر داغ ....
تا حدی بستنی رو آب کرده باشه
و تیکه های واقعی لوبیا روی بستنی وانیلی ریخته باشه
مثل آبشار ازش ریخته باشه اطرافش روی هلوها ...
لعنت بهت مرد ، بیا یه تیکه بخور
باشه ، بزن بریم
واو ... واو.... واو ... واو.... صبر کنید
نه اون کابلر نمیگیره
اون هنوز سعی نکرده گربه ماهی خودش رو تموم کنه
اه .. بی خیال عزیزم
یکم کابلر بهش بده احتمالا اولین بارشه
اون تاحالا طعم و مزه همچین غذایی رو تجربه نکرده
اهمیت نمی دم
قانون ، قانونه
و گوش کن ، مرد کوچولو
شاید الان اینو نفهمی
اما من دارم بهت کمک می کنم
برعکس به نظر می رسه
ببین گروور ، تو نمی تونی با این ذهنیت که
برای خودت ساختی
در مورد اینکه چی دوست داری و چی دوست نداری ، زندگی کنی
باید از خودت دورش کنی
- خیلی از این موارد رو. - مثل چی ؟
خب ، به مارتی نگاه کن
وقتی بچه بود دوست نداشت روی ماشین کار کنه
اما من مجبورش کردم و اون شروع کرد
از روی ماشین کار کردن لذت ببره
و این اونو به یه مهندس موفق تبدیل کرد
صبر کن پدر ، تو این حرف رو جدی می زنی
که باعث شدی من مهندس بشم ؟
و ... و مالکوم ، از کتاب متنفر بود
اما من مجبورش کردم هر روز برام
هرچی که تو مدرسه گفتن رو بخونه
ما یک مایل دورتر زندگی می کردیم
بنابراین 5 سال طول کشید تا ابتدایی رو تموم کنم
اما بعدش شروع کردی کتاب مالکوم ایکس رو بخونی
و مایا انجلو و جیمز بلدوین
و به خدت نگاه کن ، داری راه اونا رو ادامه می دی
آره ؟ چطوری ؟
سازماندهی تحصن.
منظورم اینه ؛، حمایتت از یه پسر کوچولوی سفید پوسته
کلوین خواهش می کنم ، تو داری حرف می زنی
تو از امتحان کردن چیز های جدید متنفری
درست نیست
تو باید تجدیدنظر کنی شاید بعدا من
وقتی که من روی سالاد سبیجات تمشک می ریزم خوشت نیاد
بخاطر اینه روی دسرت انقدر خامه میرزی ، تینا ؟
سس هزار جزیره و پنیر آبی
اگه هویج توش نباشه ، من نمی خوامش
ببین ، نظر من اینه
تو نمی دونی چی دوست داری
تا وقتی که امتحانش نکرده باشی
باشه ، امتحانش کن
اوه
باشه
چی فکر می کنی ؟
خوبه
مزش مثل فیله سوخاریه
حالا می تونی یکم کابلر برداری
هی ، بخاطر اینکه که مقاومت کردی ، مرد کوچولو
می دونی ، تو تنها بچه ای هستی که اینقدر
معنی " چون من می گم " براش توضیح داده شده
بخاطر این باید جشن بگیریم
اوه
فکر میکنی داری چکار می کنی ؟
چرا نمی تونم یکم بردارم؟
چون من می گم
نمی تونم باور کنم امشب چه فاجعه ای بوده
بجای اینکه ذهنت رو مشغول این چیزا بکنم
من فقط همه چیز رو خراب کردم
نه ، تو نکردی
تو هر کاری کردی درست بود
نمی دونم چرا نمی تونم راحت باشم و لذت برم
خب تو سرت خیلی شلوغه
آره ، اما من همیشه سرم شلوغه
فکر می کنم این بیشتر اهمیت داره
منظورت چیه ؟
اشتباه من بود اکه اومدیم اینجا
چی ؟
بخاطر کار من بود که
مجبور شدیم بیایم کالیفرنیا
من باعث شدم ما همه خانواده مون رو ترک کنیم
دوستانمون ، مدرسه گروور
من همه چیز رو نابود کردم
جما تو ما رو مجبور به کاری نکردی
ما باهم تصمیم گرفتیم
مطمعنی ؟
خب ، شاید 60 به 40 ... اما
من به 40 درصد اشتیاق داشتم
دیو ، تو برای همه چیز اشتیاق داری
ما یه تیم هستیم ، جما
ششبیه مارویک و گووس
مارویک و گووس "Top Gun" دو شخصیت فیلم با بازی تام کروز
هیچ وقت انقدر دوستت نداشتم
حدس می زنم یکم گووس شدم
خب آره ، ببین تو قطعا گووس هستی
جما ، من همه جا دنبالت بودم
همه چیزی که می خوام اینه که کنارت باشم
می دونم عزیزم
دوستت دارم
و منم دوستت دارم
می دونی ، حتا اگه این همون چیزی باشه که توی ذهنت نبوده
ما الان خیلی به هم نزدیک هستیم
ما هستیم ، نیستیم ؟
چی فکر می کنی ؟
گووس تو خیلی سیریشی
یا منو ببر توی تختخوابم ، یا برای همیشه منو از دست می دی
"Top Gun" دیالوگ معروف فیلم
اوه هی گروور ، بیرون تختت چکار می کنی ؟
نمی تونستم بخوابم ، می تونید برام یه چیزی بخونید
حتما ، اجازه بده
اوه
گروور ، واو .....واو ..... واو ... مرد کوچولو
توی این خونه ، هر کسی توی تخت خودش می خوابه
چرا ؟
چون من می گم
می دونی ، این روی من کار نمی کنه
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
یکی بود ، یکی نبود یه پسر کوچولویی بود
که نمی دونست کی باید تسلیم بشه